要你深入調查一個叫 Amelia Parsons 嘅人。
GREGORIO: Amelia 係 Barlow 嘅殺手。
佢就好似女版 Jason Bourne 咁。
（呻吟聲）
你真係好鬼煩。
而你真係要將
嗰啲硬碟放喺地下。
當然。
（喘氣同呻吟聲）
如果唔係我，你捉唔到 Amelia。
如果唔係你，佢就可以答到我哋嘅問題。
而家佢喺 Mercy 醫院，打咗鎮靜劑昏迷緊。
多謝。我哋乾一杯。
我哋可以為大家想慶祝嘅嘢飲杯
等我換咗呢套衫先。
快啲啦，快啲。
（敲門聲）
知道，知道，個個等緊，我嚟緊。
只係欣賞吓個景。
（槍聲）
女人: Dwayne?
Dwayne。
Dwayne，冇乜時間喇。
快啲，我哋走。
咩事？發生咩事？
（嘆氣）解釋唔到。
呢度唔安全。
出咗事。
呢度唔安全。
出咗事。
我嘅團隊冇事嘛？
佢哋冇事。
但我哋要即刻走。
去邊？
你好快會知。
去邊？
你好快會知。
你係 CIA。我識你，係咪？
（輕笑）呢啲係機密。
你只需要知道，我係冒住好大個人風險
嚟救你出去。
你要信我。
你叫 Sutter。
但你死咗㗎。
我搵到你嘅屍體。
（吸氣，喘氣）
我本來想令你冇咁難受。
我中咗槍。
我點樣生存落嚟？
噢，親愛嘅。你冇。
LASALLE: Pride，開門！
（敲門聲）
喂，Pride，開門！
（節日音樂播放中）
King。
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
♪ How, how, how, how ♪
♪ Hey, hey ♪
♪ You gotta come on. ♪
呢度係 NCIS 探員 Lasalle。
我哋有 10-55，胸口多處槍傷。
皇家街 1431 號，Trutone 上面。
明唔明？快啲嚟。
NCIS！停低！
（喘氣，呻吟）
SEBASTIAN: 你哋做咩咁耐？
喂，Pride 中咗槍。係 Amelia 做嘅。
咩話？點會？
去叫其他人。我去追。
（興奮嘅嘈雜聲）
LASALLE: 小心，睇住，睇住。
所有人，趴低！搵掩護！
（輪胎摩擦聲，響號聲）
（人群尖叫聲）
天啊。
唔好，等陣！唔好！
天啊。你冇事嘛？
返上車！
天啊。你冇事嘛？
返上車！
（槍聲，男人呻吟）
（呻吟聲）
（喘氣聲）
（引擎啟動聲）
GREGORIO: 疑犯名係 Amelia Parsons。
佢有武器，好危險。我需要你所有嘅單位，
同埋要知架該死嘅救護車喺邊。
佢仲流緊血。我唔知邊度嚟。
要幫佢轉身。
你覺得我哋應該移動佢？
係。
小心啲。
可能傷到脊椎。
（喘氣聲）
好，搵吓有冇出口傷。
好。我...我搵唔到。
子彈穿過身體，可能喺任何地方穿出。
係。等陣，呢度。呢度，有一個。
而家點？
用力按住。我哋要止血。
而家點？
用力按住。我哋要止血。
天啊。停...停唔到。
咁你唔夠用力，Sebastian。
（喘氣）好。
係，係。我諗...我諗有用。
Dwayne，你聽到我講嘢嘛？
（警笛聲）
Dwayne，你聽到我講嘢嘛？
（警笛聲）
佢點樣？
佢冇反應。
幾乎冇脈搏。我哋要即刻送佢上救護車。
PATTON: 好，嚟啦，各位！
讓開條路！
血壓跌緊。要穩定情況。
可能內出血。
撐住呀，Pride。
幫佢轉身。
轉個擔架床。
轉佢，轉佢。
轉。
好，抬起佢。
收到。
好，抬起佢。
收到。
你好。
發生咩事？
你係個探員。
諗吓你應該明。
其他人呢？
唔使理佢哋。
其他人呢？
唔使理佢哋。
呢個係你同我之間嘅事。
好混亂，我知，但...
你只需要拖住我隻手。
一切都會變得清楚。
♪ ♪
（救護車響號聲）
（警笛聲）
（響號聲）
（警笛聲）
GREGORIO: Amelia 走甩咗？
佢搶人架車差啲殺咗個平民。
全州嘅執法機構都喺度追佢。
周圍都係路障。
講緊一個女人，佢由
教區監獄醫院走甩嚟追殺 Pride。
佢可以避開大規模搜捕。
係，但我還火嘅時候，打中咗佢。
有一粒子彈打中佢個肚。
咁會拖慢佢。
係。睇啲血嘅情況，
佢需要醫療護理。
咁就畀咗我哋一個機會
喺佢走甩之前追蹤到佢。
係，希望你搵到啲證據
做到呢樣嘢，Sebastian。
Sebastian。
而家係你話畀我哋知你搵到咩嘅時候。
我去過好多案發現場。
流咁多血，通常受害者都救唔返。
「通常」呢度唔算數。
如果佢死咗呢？
冇得揀。
如果佢死咗呢？
冇得揀。
睇吓流咁多血...
聽住，Sebastian。
Dwayne Pride 硬淨過幾粒子彈。
佢會撐過去，我哋會拉低 Amelia。
因為你會處理呢個現場
同我哋搵到需要嘅證據。
好，我...我見到地下有啲污跡
可能係 Amelia 匿埋嘅地方。
我會拎樣本。
（呼氣）
你真係覺得 Pride 會撐過去？
絕對會。
胸部中槍。佢流咗好多血。
佢呼吸困難。
護士: 血氧跌緊。
WADE: 佢有血胸。
佢要插胸腔引流管。
我哋要即刻送佢入手術室。
行動。
你，喺度等。
天使: 噢，Dwayne。
當九毫米子彈近距離發射，
佢以最高速度進入人體，
刺穿組織同骨骼，
對重要器官造成嚴重破壞。
你體內有三粒。
情況唔樂觀。
醫生會盡佢哋嘅本分。
當然會。
你就做好你嗰份啦。
我係個戰士。
個個都知。
我會撐住。
個個都知。
我會撐住。
但代價係咩？
兩個肺都塌咗，
心臟擦傷，你內出血。
創傷好大。
你係咪覺得我應該放棄？
唔係放棄。
係放手。
原來係咁。
你嚟係想說服我去死。
喂，Dwayne。你完全誤會我。
我唔係自己嚟嘅。
係你召喚我嚟。
咩意思？
每次你將自己置於危險，仲要成日都係，
我都在場。
保持距離，等你做主導。
我睇住你一次又一次從邊緣拉返自己。
我帶你嚟呢度？
我覺得你係鍾意我。
或者我哋兩個都應該接收呢個暗示？
護士：佢心跳開始跌，
仲跌得好快。
（吸氣聲）
外科醫生：繼續做，試吓減慢佢。
我唔想佢喺我哋面前跌到谷底。
我哋要即刻做手術。
護士：佢心跳幾多？
我哋有冇時間穩定佢？
心跳跌到谷底。
生命體徵喺度跌。我哋救唔到佢。
打開佢。
睇吓係咩情況。
血氧飽和度係七，仲喺度跌。
（模糊對話，聲音扭曲同消失）
（鈴聲）
NCIS。
（鈴聲）
NCIS。
唔得，我唔可以話畀你知Special Agent Pride嘅情況。
因為我唔得，好冇？
我...我唔得！
你要留返條線路空出嚟。
天啊。又一個記者。
好似狗咬住骨頭咁。
要維持媒體封鎖。
係啊，咁好易啫。我哋乜都唔知。
佢要做手術做幾耐？
（電話響）
NCIS。
冇回應。
我同Laurel傾過。
紐約機場有啲電腦故障。
所有航班停飛。
冇事嘅。Laurel會搵到機，
Pride會做完手術，
我哋要保持正面。
但都要現實啲。
有可能會失去佢。
PATTON：喺聽到Doc Wade消息之前，
我哋可以選擇沉溺喺懷疑或者繼續做嘢。
我哋繼續做嘢。
幫Pride嘅唯一方法就係追蹤Amelia。
我哋知啲咩？
（重疊對話）
喂，喂。
一個一個嚟。
Gregorio？
執法部門監控緊
呢區所有醫院同診所。
仲未見到佢。
好，我睇晒佢逃走路線
方圓十英里內嘅所有保安同交通鏡頭。
佢喺市區邊緣棄咗車。
好，到我？我分析咗喺Pride廚房
搵到嘅污跡。
船用樹脂，普通牌子，有黏土礦物
同沉積物痕跡，同密西西比河水一致。
咁樣冇縮窄到搜索範圍。
GREGORIO：冇，但FBI帶咗
佢哋嘅偵測犬隊，用咗Amelia嘅血樣本
嘗試追蹤佢喺棄車地點
嘅行蹤。
佢哋可以集中喺河邊。
係，或者運河或幾十條支流。
唔夠好。
（電話響）
NCIS。
又一個記者。
頂。
冇，我哋冇回應。
聽住，抖吓氣。好冇？
你手頭好多嘢。
我捉到佢㗎，Gregorio。
佢就喺我手邊，我放走咗佢。
如果我快零點一秒...
但你要放低呢個念頭，
因為你而家係我哋嘅老細，我哋需要你諗
三步之後，唔係向後望。
（手機鈴聲）
三步之後，唔係向後望。
（手機鈴聲）
總部。佢哋要我去SCIF。
咁去做啦，老細。
（嘆氣）
GIBBS：Christopher。
Gibbs。
佢點樣？
老實講？唔好。
係。我兩邊都經歷過。佢嗰邊同你嗰邊。
你要撐住。
我盡力。
Director Vance冇事呀？
係，佢康復緊。
你嘅疑犯，Amelia Parsons。
我哋最好嘅推測，
佢係幫前僱主清理手尾。
可能而家走緊佬。
唔係手尾問題。
你有線索？
唔係手尾問題。
你有線索？
係，我哋send咗份機密檔案畀你關於槍手。
我哋已經睇過Amelia嘅檔案。
冇，你哋未睇過。呢份唔同。
佢係CIA？
佢同佢哋做合約。
暗盤，濕活。
係暗殺小組嘅一部分。
係，同一個你可能認得嘅人。
佢老公，John Stone。
Stone先生同Pride大約一年前
交過手。
佢從天台跌落去。
即係呢單唔係公事。
即係佢係為咗報仇。
好有幫助。
多謝，Gibbs。
GIBBS：Christopher？
我哋知Dwayne對你嚟講好重要。
我哋所有人。
你係個人咁睇。
知你會講咩。
唔好帶私人感情，專心查案。
唔係。啱啱相反。
你要用呢啲感情。
你當係私人恩怨。
做你需要做嘅去捉Amelia。
（喘氣，吸氣）
（呻吟，嘆氣）
（咕噥聲）
（痛苦咕噥）
（喘氣）
（警笛聲）
（監測器嗶聲）
（廣播模糊宣布）
成晚冇離開過佢身邊？
淨係換過衫。
如果調轉，佢都會咁做。
好開心你喺度，Rita。
冇嘢可以阻止我。
手術點樣？
佢哋從胸口取出咗差唔多兩粒子彈，
但有一塊碎片卡喺心室動脈附近。
佢嘅心臟。
需要專家先敢嘗試取出。
鎮上有冇人？
侯斯頓。
事實係
佢可能捱唔住飛過去。
佢穩定落嚟嘅機會有幾大？
好微。
希望你唔係喺度美化。
如果係其他病人，
佢捱唔過今晚。
但你識Dwayne㗎。
（輕輕笑）
永遠都超額完成。
（手機嗶聲）
永遠都超額完成。
（手機嗶聲）
有啲好消息。
我哋團隊有咗疑犯嘅線索。
如果呢個係藉口叫我落嚟，
你唔使搞咁大陣仗。
打個電話就得。
（喊）
喂，搞到一鑊泡。
♪ ♪
冇人。
冇人！
冇人。
呢度冇人。
但佢肯定嚟過呢度。
She's definitely been here, though.
SEBASTIAN: 喂。
你哋要睇吓呢樣嘢。
隻船唔見咗。
（呼氣）佢喺河上面。
冇辦法知道佢去咗邊個方向。
佢可以用嘅水道有兩千平方英里。
路易斯安那州冇咁多警察
可以追蹤到佢。
可能搵唔到佢，
但我哋或者可以引佢返嚟。
你聽到Sebastian講啦。佢走咗。
嗯，喺Amelia嚟講，
Pride殺咗佢老公。
佢越獄出嚟，搏晒命
就係為咗報仇。
對佢嚟講，報仇比佢自己嘅安全更重要。
係，佢以為自己成功咗。
如果佢知道佢仲生勾勾，會點？
你有咩諗法？
Pride會點做？
REPORTER: 而家報導一單突發新聞嘅最新進展。
執法當局已經解除咗新聞封鎖，
關於噚晚喺新奧爾良公寓
被槍擊嘅聯邦探員。
根據聖瑪麗醫院
外科主任嘅講法，
受傷探員情況穩定，
今日下晝會用醫療直升機
送去侯斯頓做專門手術。
受害人係一位備受尊敬嘅...
仲要唔要啲咩，親愛嘅？
受害人係一位備受尊敬嘅...
仲要唔要啲咩，親愛嘅？
...社區棟樑，以佢喺NCIS
嘅執法經驗聞名。
好彩，特別探員Dwayne Pride
預計會完全康復。
（頸部啪一聲）
而家轉去天氣報告。
WEATHERMAN: 呢個星期會
又熱又濕。
（廣播繼續模糊）
（鎖扣聲）
其實，諗諗吓，
我又真係有啲嘢需要。
（嗚咽聲）
REPORTER: 根據聖瑪麗醫院，
受傷探員情況穩定，
會用醫療直升機送去侯斯頓做專門...
呢個新聞報道真係癲。你不如
直接話俾全世界知Pride住喺邊間房。
打破新聞封鎖係我哋唯一機會
引Amelia返嚟。
用我哋老細做餌？
就係咁解。
佢一定會想返嚟完成件事。
如果佢成功咁點？
嗯，所以我哋設咗個假目標。
救護車離開醫院去直升機坪。
我哋周圍都係便衣特警。
喺Amelia嚟講，Pride喺車入面。
PATTON: 我會監控交通鏡頭。
如果佢嚟，我哋會準備好。
我哋之前做過。
嗰次你差啲俾狙擊手射中。
我哋仲有咩選擇？
好嗎？由得Amelia走甩？
佢六個月後，或者一年後返嚟，
再搵Pride？
相信我。
我唔鍾意呢個計劃，好嗎？
但呢個係我哋最好嘅爛主意，
我哋要集中諗點樣捉佢。
如果調轉角色呢？
係啦係啦係啦，Pride會咁做。
睇吓佢搞成點。
喂，我想大家一致同意。
如果你覺得我哋應該取消...
好似Sebastian話齋...
最好嘅爛主意。
但我會上醫院睇住Pride。
佢冇機會再掂到佢。
有冇更新？
冇咩變化，恐怕。
我係個行動派，你知㗎？一向都係。
見到問題，無論幾複雜，
我都會諗到搵到解決方法。
但呢次，呢...
等運到。
或者佢需要啲動力
繼續戰鬥，撐過去。
或者...或者佢需要佢個女。
佢仲喺紐約，
而家冇航班出入。
又係等運到。
Dwayne嘅命運唔會由電腦故障決定。
我會打幾個電話。
係。
每次你冒險，
呢啲就係我一直驚會發生嘅事。
（輕笑）
而家真係發生咗...
...我唔知講咩好。
我肯定令你驚訝。
我知道...
你而家喺度撐住，
我好想你好努力戰鬥。
但，Dwayne，如果你撐唔住...
（聲音哽咽）如果你再撐唔住...
...冇所謂。
真係。
（嘆氣）
我哋喺度會冇事。
THE ANGEL: 佢講得啱，你知唔知？
冇咗你，佢哋全部都會冇事。
但我...我仲有...
Dwayne Pride。（笑）
真係喺鬼門關口，
你仲諗住工作。
你睇吓呢個有幾亂嚟，係咪？
對我嚟講唔止係工作咁簡單。
你係個十字軍戰士。
成日都喺度搵下一個
要捉嘅殺手、要幫嘅受害者、要伸張嘅正義。
啱晒。
唔係得你先做到。
每日有幾十億人
冇你嘅幫助都照樣生活。
我冇話自己特別。
但你係特別㗎，Dwayne。
你為咗大眾利益
犧牲咗
一次又一次。
你仲要證明啲咩？
唔止係...工作咁簡單。
（笑）你個女。
Laurel冇咗你都冇問題。
佢已經習慣咗你唔喺身邊。
你唔知自己講緊咩。
唔好拗啦。
我唔係嚟令你唔開心㗎。
你根本唔喺度，我都唔喺度。
係，我哋可以成日
喺形而上學嘅辯論度兜圈，
但我哋冇呢個奢侈。
你係我幻想出嚟嘅嘢，
提出我諗過幾十次嘅證據。
係。
半夜三更嘅嘢，搞到你瞓唔著。
令你質疑自己做過嘅每一個決定。
你有冇盡責？
你對你嘅團隊公平嗎？
你個女？
永遠做我認為最好嘅事。
絕對係。
你知道咩係啱。
要有勇氣堅持信念。
做啱嘅事。
（柔和、有節奏嘅嗶嗶聲）
係。
唔信。
（細聲）唔信。
Pride係咪喺度講嘢？
係，但唔係同我講。
嗯，呢個一定係好跡象。
佢由入院以嚟就一直咁。
無論係邊個，似乎都令佢好激動。
GREGORIO: 嗯，咁幾好。
代表佢仲撐住我哋，你唔覺得咩？
我覺得我哋每個人都有唔同方法
面對死亡嘅可能性。
Dwayne喺度爭論，Rita喺度忙住，
而你喺度保持樂觀。
盡力而為，Loretta。
Lasalle嘅應對方法係模仿Pride。
佢有個大膽計劃引Amelia出嚟。
危險、大膽、容錯空間有限？
係。
嗯哼。
Dwayne會同意。
（有節奏嘅嗶嗶聲）
LASALLE: 好，我哋上咗
Crescent City Connection。而家落橋。
直升機場喺三英里外。如果Amelia上釣，
會喺呢條路線沿路任何地方。
PATTON: 監控緊三英里半徑內
每一個鏡頭。
睇住你後面。睜大眼。呢個女仔好狡猾。
LASALLE: 我哋有八個全副武裝嘅警察支援，
所以，嗯，我哋冇問題。
係。我計過數，如果成功，
我哋會面對一個專業殺手，
佢避過晒全州嘅警察，
唯一目的就係殺我哋。
希望好運。我哋玩得啱，就會...
你有冇受傷？
冇。我諗冇。你呢？
冇。
（輪胎尖叫聲）
司機，舉起你對手！
舉高雙手！
快啲！
（尖叫）
（喊緊）：對唔住。
係佢逼我嘅！
佢...佢捉咗我老公。
（嘆氣）
佢...佢捉咗我老公。
（嘆氣）
唔緊要，冇事嘅。
好喇，冇事㗎。會冇事㗎。
呢個係調虎離山。
Amelia點知佢成功咗？
佢喺度睇緊我哋。
我哋要返去醫院。
各位。
女病人，腹部中槍。
面部撕裂傷，可能肋骨斷咗。
生命體徵穩定？
係。
好。幫佢清理傷口。
睇下情況點。
好，親愛嘅，我哋會照顧
你...
噓。
機師：空中四號現正現身，前往聖瑪麗醫院。
（警笛聲）
（喘氣）
Amelia發現我哋設咗陷阱俾佢。
佢派咗自己嘅替身。我哋而家封鎖緊大廈。
咩話？
你覺得佢會嚟呢度？
咩話？
你覺得佢會嚟呢度？
（撞擊聲）
男人：所有人趴低！搵掩護！
我話佢已經到咗。
WADE：而家去！
GREGORIO：好，你留喺Pride身邊。
保護佢安全。我搞掂Amelia。
以防萬一。
（警報聲）
呢支嘢點用㗎？
瞄準就開槍。
閂埋呢度。
男人：停電喇！
（兩下槍聲）
（呻吟聲）
（警報繼續響）
（女人吸氣、嗚咽）
啊！小心啲，Rita。我哋唔可以撞到佢。
如果要匿埋佢，咁就有啲難搞。
根本唔應該移動佢。
我哋帶佢去邊？
根本唔應該移動佢。
我哋帶佢去邊？
啊，呢度得。
殮房？
呢度得返嘅人全部都係死嘅。
Amelia冇其他目標。
除咗我哋。
好。
佢點樣？
唔好。脈搏好弱。
噢，佢又流血喇。
頂。
（敲門聲）
我知你喺入面。
交出Pride，我就放過你哋。
我唔係好識用呢支嘢。
等我嚟。
（大聲、淺促呼吸）
天啊，佢情況急轉直下。
你幫到佢嗎？
唔得，我哋要快啲帶佢上樓。
（用力聲）
等陣！
你真係好固執，係咪？
呢件事要完結。
係。你愛嘅人
就快死，而你有能力阻止呢件事。
一定有第二個方法。
但係冇。
一定有。
老實講，
呢個點會係問題嚟㗎，Dwayne？
而家就捉住我隻手。
（喘氣、用力聲）
（槍聲、玻璃碎裂聲）
（繼續槍聲）
（子彈反彈聲）
LASALLE：Amelia！
（用力聲）
檢查其他人。
好。
我唔會再俾佢走甩。
好。
我唔會再俾佢走甩。
好。
喂喂喂喂，係我，係Sebastian。
大家冇事嗎？
唔係。Dwayne啱啱心跳停咗。
我哋要幫手！即刻！
發生咩事？
佢情況好差。
Amelia呢？
Lasalle同Sebastian追緊佢。
冇脈搏。開始心肺復甦。
準備除顫。
（轉動聲）
佢係低血容量性休克。
DL係三。
準備充電。
（喘氣、用力聲）
LASALLE：完喇，Amelia！
（用力聲）
（喘氣）
企喺度唔好郁。
（喘氣）：冇乜選擇。
Pride...
佢死咗，係咪？
你再郁嘅話你就會係。
我明你嘅感受。
（用力聲）好痛，係咪？
你喺餐廳綁架嗰個男人，佢喺邊？
一架本田嘅車尾箱，隔一個街口。
唔好郁。
做啲嘢啦。
好，我冇問題。
（用力聲）
Christopher。
Chris，喂，老友。你做緊咩？
退後，Sebastian。
喂，聽吓。咁樣唔啱，明唔明？
你聽到我講嗎？
咁樣唔啱。
喂，呢個唔係正確嘅做法。
係。
（呻吟聲）
我知。
（用力聲、嘆氣）
（喘氣）
佢嘅武器已經收好。鎖佢。
（呻吟聲）
King？
佢情況唔好。
仍然冇脈搏。
繼續心肺復甦。
充電到200。
充好電。
離開。
（撞擊聲）
離開。
（撞擊聲）
（鋼琴演奏爵士樂曲）
我認得呢首音樂。
細個嗰陣聽過。
幾好聽，係咪？好溫暖。
嗯。
呢種感覺會永遠係咁...
只係更加好。
你會俾愛包圍...
你關心嘅人。
我關心嘅人大部份都仲喺度。
每個人都會嚟到呢度，Dwayne。
呢個係入場費。
如果唔係而家，
遲早都會。
嗰個係...？
♪ ♪
嗰個係我阿媽？
佢好快就會嚟。
同你記得嘅一樣。
後生。
開心。
（呼氣）
你真係好難說服。
我只係一個嚮導。
你自己選擇。
如果我揀呢個呢？
噢，Dwayne。
你已經揀咗。
（輕笑）
係。
♪ ♪
唔好老土，但係...
你有啲似要行入去道光度。
（電子轉動聲、撞擊聲）
咩嚟㗎？
冇嘢。
醫生：繼續心肺復甦。
係時候要走喇。
充電到300。
離開。
（撞擊聲）
充電到300。
離開。
（撞擊聲）
我仲喺度戰鬥緊。
仲差一步咋。
之後就冇懷疑、冇痛苦。
只有平靜。
你話過幾十億人都唔需要我，
但係仲有人需要我㗎。
而我可以幫到佢哋。
你係喺度拖延時間咋。
你話過係我嘅選擇。
而你已經揀咗。
你已經死咗三分鐘㗎喇。
醫生：繼續心肺復甦。
完咗喇。
充電到300。
嚟啦。
護士： 離開。
（電子轉動聲、撞擊聲）
護士：佢冇反應。
醫生：繼續心肺復甦。再嚟一次。
330。
（轉動聲）
330。
（轉動聲）
離開。
（撞擊聲）
護士：都係冇反應。
（轉動聲）
（撞擊聲）
LAUREL：爸爸。
爸爸！
（喊緊）：求吓你。
仲未得住。
（持續嘅嗶嗶聲）
護士：仍然冇脈搏。
醫生：繼續心肺復甦。
護士：仍然冇脈搏。
醫生：繼續心肺復甦。
爸爸，爸爸，撐住呀爸爸，求吓你。
WADE：對唔住，BB。
佢走咗喇。
唔好。唔好。
醫生：充電到360。
護士：充好電。
離開。
（轉動聲）
（撞擊聲）
（Laurel喊緊）
（有節奏嘅嗶嗶聲）
有脈搏喇。
（有節奏嘅嗶嗶聲）
有脈搏喇。
咩話？等陣，咩話？發生咩事？
搞咩呀？
佢返嚟喇？
LAUREL：爸爸，爸爸。
爸爸，嗨。
嗨。
你會冇事㗎，爸爸。
而我哋全部都會喺度陪你。
咩-咩事呀？佢冇事呀嘛？
佢冇事。
佢冇事。我明明好肯定佢死咗㗎。
咩話？你成日都話你覺得...
收聲然後攬住我啦，唔該。
（兩個人都嘆氣）
佢穩定咗。
佢哋止到血喇。
佢聽朝就可以準備出發。
我哋一定要送呢啲醫生護士，
一個好靚嘅生果籃或者類似嘅嘢。
（輕輕笑）
外科醫生話係個奇蹟。
Laurel就係個奇蹟。
佢本來走咗，但係佢令佢返生。
PATTON：唔知你點樣做到㗎。
紐約嘅機場仲關閉緊。
係呀，我排緊隊租車，
跟住有個海軍陸戰隊嘅人到咗，護送我
去一架去Belle Chasse嘅運輸機。
我知你有辦法，但我唔知
你咁有影響力。
（嗤笑）我只係打咗個電話去華盛頓。
Pride嘅朋友搞掂咗其餘嘅嘢。
我諗我知你講緊邊個。
我哋仲有啲時間先可以探Dwayne。
我請食早餐。
嗯。
我等陣搵你。
你哋留個餅俾我。
Gibbs。
D-Man，佢捱得過。
係呀。佢聽朝會轉去侯斯頓。
一切都好。
LASALLE：係呀，我要多謝你
喺呢單案幫手。
同埋帶Laurel嚟呢度。
呢啲係我哋做開嘅嘢。Amelia呢？
佢被羈押緊。
喺聯邦監獄醫院有雙重守衛。
係呀。你接唔接受？
老實講，我唔知自己咩感覺。
你都係做咗你認為啱嘅事。
LASALLE：係呀，我諗係。
只係開心King會冇事。
希望一切都會回復正常。
生存，係一回事。
正常，
就完全係另一回事。
你咩意思？
俾啲時間Dwayne啦，Chris。
佢需要時間。
（直升機轉動聲）
RITA：唔好喺後座指點飛行呀，Dwayne。
你俾機師揀航線啦。
你知我以前揸過呢啲嘢㗎。
爸爸，你幾個鐘頭後就會到侯斯頓。
我哋會一齊揸車過去。
我哋會喺手術開始前到。
我知我一定會搵到方法令你哋兩個見面。
留返啲笑話同你嘅精力啦。
LAUREL：同埋，爸爸，
唔好再搞咁多嘢啦，好嗎？
童子軍嘅榮譽。
救護員：好。
我哋準備好。你要行開啲。
拜拜。
♪ ♪
好快見，Dwayne。
♪ ♪
字幕由CBS贊助
由WGBH媒體存取組提供字幕 access.wgbh.org